愛樂人的話
外國古典音樂作品名之中文譯名
海峽兩岸(大陸及台灣)相同者一覽表(3中之3)
製表者:探照燈
外國音樂名詞的中文譯名,海峽兩岸有一致的情形,也有不一致的情形。
西元2016年6月,大陸北京科學出版社出版了〈海峽兩岸音樂名詞〉一書,工作委員會名單如下:
大陸召集人:陳言放。委員:蘇力、李名強、李曦微、宋瑾、楊燕迪、徐德、詹士華、鮑元愷。秘書:何如貴、湯凌凌。
臺灣召集人:彭聖錦。委員:吳嘉瑜、宋正宏、莊秀欣、柴寶琳、徐家駒、孫清吉、黃修禮、黃麗惠、鄭伊晴、錢善華、顏華容、顏綠芬。秘書:黃可馨。
以下謹列出書中「外國古典音樂作品名之中文譯名」海峽兩岸相同者,提供大家參考。
外文名 |
一致中文譯名 |
作曲家原名 |
Hungarian Dances |
匈牙利舞曲 |
Brahms, J. |
Hungarian Rhapsodies |
匈牙利狂想曲 |
Liszt, F. |
Hunnenschlacht |
匈奴之戰 |
Liszt, F. |
Hymnen |
讚美歌 |
Stockhausen, K. |
Iberia |
伊貝利亞 |
Albeniz, I. Debussy, C. |
Il Pastor Fido |
誠實的牧羊人 |
Handel, G. F. |
Il Tabarro |
外套 |
Puccini, G. |
In a Summer Garden |
夏日花園 |
Delius, F. |
Incredible Flutist, The |
神奇的長笛手 |
Piston, W. |
Indianische Fantasie |
印第安幻想曲(註1) |
Busoni, F. |
In the South |
在南方 |
Elgar, E. |
Intolleranza 1960 |
偏狹的1960年 |
Nono, L. |
In Windsor Forest |
在溫莎的森林 |
Vaughan Williams, R. |
Ionisation |
電離 |
Varese, E. |
Iris |
伊莉絲 |
Mascagni, P. |
Islamey |
伊斯拉美 |
Balakirev, M. |
Isle of the Dead, The |
死之島 |
Rachmaninoff, S. |
Isola disabitata, L’. |
無人島 |
Haydn, F. J. |
Italian Capriccio |
義大利隨想曲(註2) |
Tchaikovsky, P. I. |
Italian Concerto |
義大利協奏曲 |
Bach, J. S. |
Italian Serenade |
義大利小夜曲 |
Wolf, H. |
Italian Symphony |
義大利交響曲 |
Mendelssohn, F. |
Italienisches Liederbuch |
義大利歌曲集 |
Wolf, H. |
Ivan IV |
伊凡四世 |
Bizet, G. |
I Vespri Siciliani |
西西里晚禱 |
Verdi, G. |
Jamaican Rumba |
牙買加倫巴 |
Benjamin, A. |
Jardin clos, Le |
封閉的庭院 |
Faure, G. |
Jeanne d’Arc au bcuher |
火刑場上的貞德 |
Honegger, A. |
Jerusalem |
耶路撒冷(註3) |
Verdi, G. |
Jeu de cartes |
紙牌遊戲 |
Stravinsky, I. |
Jeux d’eau |
水之嬉戲 |
Ravel, M. |
Jeux d’enfants |
兒童遊戲 |
Bizet, G. |
Job |
約伯 |
Dallapiccola, L. |
Johannespassion |
約翰受難曲 |
Bach, J. S. |
Josephs Legende |
約瑟夫的故事 |
Strauss, R. |
Juditha Triumphans |
猶迪塔的凱旋 |
Vivaldi, A. |
Julien |
朱利安 |
Charpentier, M-A. |
Julius Caesar |
凱薩大帝 |
Handel, G. F. |
Junge Lord, Der |
年輕的貴族 |
Henze, H. W. |
Kaiser von Atlantis |
亞特蘭蒂斯皇帝 |
Ullmann, V. |
Kaiser-Walzer |
皇帝圓舞曲 |
Strauss Jr., J(II) |
Kamarinskaya |
卡瑪林斯卡亞 |
Glinka, M. |
Kammersinfonie |
室內交響曲 |
Schoenberg, A. |
Karelia |
卡雷利亞 |
Sibelius, J. |
Keel Row |
划船 |
Debussy, C. |
Khamma |
卡馬 |
Debussy, C. |
Kindertotenlieder |
亡兒之歌 |
Mahler, G. |
King Arthur, or The British Worthy |
亞瑟王,或不列顛英豪 |
Purcell, H. |
King Lear |
李爾王 |
1. Berlioz, H. 2. Balakirev, M. A. 3. Debussy, C. 4. Verdi, G. 5. Reimann, A. |
King of Prussia Quartets |
普魯士王四重奏 |
Mozart, W. A. |
Klavieruebung |
鍵盤練習曲 |
Bach, J. S. |
Kleine Orgelmesse |
管風琴小彌撒 |
Haydn, F. J. |
Knot Garden, The |
煩惱園 |
Tippet, M. |
Kraemerspiegel |
老闆(老板)模樣 |
Strauss, R. |
Kuolema |
死亡 |
Sibelius, J. |
Lady in the Dark |
黑暗中的女人 |
Weill, K. |
Lady Radnor’s Suite |
拉德納夫人組曲 |
Parry, H. |
La Juive |
猶太女 |
Halevy, F. |
Lakme |
拉克美 |
Delibes, L. |
La Mephisto Waltzes |
梅菲斯托園舞曲 |
Liszt, F. |
Land of Lost Content, The |
荒涼的土地 |
Ireland, J. |
La Passione |
受難交響曲 |
Haydn, F. J. |
La Poule |
母雞交響曲 |
Haydn, F. J. |
Lark Ascending, The |
雲雀高飛 |
Vaughan Williams, R. |
La Sonnambula |
夢遊女 |
Bellini, V. |
Late Swallows |
遲來的燕子 |
Delius, F. |
La Traviata |
茶花女 |
Verdi, G. |
La Vestale |
貞潔的修女 |
Spontini, G. |
Legend of Tsar Saltan, The |
沙皇薩爾坦的傳說 |
Rimsky-Korsakov, N. |
Leningrad Symphony |
列寧格勒交響曲 |
Shostakovich, D. |
Leonora |
雷奧諾拉 |
Paer, F. |
Les Noces |
婚禮 |
Stravinsky, I. |
Le Soleil des eaux |
水中太陽 |
Boulez, P. |
(註1)台灣Indian亦譯「印第安」,大陸書中誤印「印地安」。
(註2)Italy,台灣中譯為「義大利」,大陸則譯「意大利」。
(註3)Jerusalem,台灣中譯為「耶路撒冷」,大陸書中誤印為「耶路薩冷」。