:::

第44期視障音樂通訊 - 2019年6月25日出版

愛樂人的話─外國古典音樂作品名之中文譯名

分享到Facebook(另開新視窗) 分享到Line(另開新視窗) 分享到微博(另開新視窗) 分享到微信(另開新視窗) 分享到twitter(另開新視窗)  

愛樂人的話

外國古典音樂作品名之中文譯名

海峽兩岸(大陸及台灣)相同者一覽表(3中之3)

製表者:探照燈

    外國音樂名詞的中文譯名,海峽兩岸有一致的情形,也有不一致的情形。

    西元2016年6月,大陸北京科學出版社出版了〈海峽兩岸音樂名詞〉一書,工作委員會名單如下:

    大陸召集人:陳言放。委員:蘇力、李名強、李曦微、宋瑾、楊燕迪、徐德、詹士華、鮑元愷。秘書:何如貴、湯凌凌。

    臺灣召集人:彭聖錦。委員:吳嘉瑜、宋正宏、莊秀欣、柴寶琳、徐家駒、孫清吉、黃修禮、黃麗惠、鄭伊晴、錢善華、顏華容、顏綠芬。秘書:黃可馨。

    以下謹列出書中「外國古典音樂作品名之中文譯名」海峽兩岸相同者,提供大家參考。

外文名

一致中文譯名

作曲家原名

Hungarian Dances

匈牙利舞曲

Brahms, J.

Hungarian Rhapsodies

匈牙利狂想曲

Liszt, F.

Hunnenschlacht

匈奴之戰

Liszt, F.

Hymnen

讚美歌

Stockhausen, K.

Iberia

伊貝利亞

Albeniz, I.

Debussy, C.

Il Pastor Fido

誠實的牧羊人

Handel, G. F.

Il Tabarro

外套

Puccini, G.

In a Summer Garden

夏日花園

Delius, F.

Incredible Flutist, The

神奇的長笛手

Piston, W.

Indianische Fantasie

印第安幻想曲(註1)

Busoni, F.

In the South

在南方

Elgar, E.

Intolleranza 1960

偏狹的1960年

Nono, L.

In Windsor Forest

在溫莎的森林

Vaughan Williams, R.

Ionisation

電離

Varese, E.

Iris

伊莉絲

Mascagni, P.

Islamey

伊斯拉美

Balakirev, M.

Isle of the Dead, The

死之島

Rachmaninoff, S.

Isola disabitata, L’.

無人島

Haydn, F. J.

Italian Capriccio

義大利隨想曲(註2)

Tchaikovsky, P. I.

Italian Concerto

義大利協奏曲

Bach, J. S.

Italian Serenade

義大利小夜曲

Wolf, H.

Italian Symphony

義大利交響曲

Mendelssohn, F.

Italienisches Liederbuch

義大利歌曲集

Wolf, H.

Ivan IV

伊凡四世

Bizet, G.

I Vespri Siciliani

西西里晚禱

Verdi, G.

Jamaican Rumba

牙買加倫巴

Benjamin, A.

Jardin clos, Le

封閉的庭院

Faure, G.

Jeanne d’Arc au bcuher

火刑場上的貞德

Honegger, A.

Jerusalem

耶路撒冷(註3)

Verdi, G.

Jeu de cartes

紙牌遊戲

Stravinsky, I.

Jeux d’eau

水之嬉戲

Ravel, M.

Jeux d’enfants

兒童遊戲

Bizet, G.

Job

約伯

Dallapiccola, L.

Johannespassion

約翰受難曲

Bach, J. S.

Josephs Legende

約瑟夫的故事

Strauss, R.

Juditha Triumphans

猶迪塔的凱旋

Vivaldi, A.

Julien

朱利安

Charpentier, M-A.

Julius Caesar

凱薩大帝

Handel, G. F.

Junge Lord, Der

年輕的貴族

Henze, H. W.

Kaiser von Atlantis

亞特蘭蒂斯皇帝

Ullmann, V.

Kaiser-Walzer

皇帝圓舞曲

Strauss Jr., J(II)

Kamarinskaya

卡瑪林斯卡亞

Glinka, M.

Kammersinfonie

室內交響曲

Schoenberg, A.

Karelia

卡雷利亞

Sibelius, J.

Keel Row

划船

Debussy, C.

Khamma

卡馬

Debussy, C.

Kindertotenlieder

亡兒之歌

Mahler, G.

King Arthur, or The British Worthy

亞瑟王,或不列顛英豪

Purcell, H.

King Lear

李爾王

1. Berlioz, H.

2. Balakirev, M. A.

3. Debussy, C.

4. Verdi, G.

5. Reimann, A.

King of Prussia Quartets

普魯士王四重奏

Mozart, W. A.

Klavieruebung

鍵盤練習曲

Bach, J. S.

Kleine Orgelmesse

管風琴小彌撒

Haydn, F. J.

Knot Garden, The

煩惱園

Tippet, M.

Kraemerspiegel

老闆(老板)模樣

Strauss, R.

Kuolema

死亡

Sibelius, J.

Lady in the Dark

黑暗中的女人

Weill, K.

Lady Radnor’s Suite

拉德納夫人組曲

Parry, H.

La Juive

猶太女

Halevy, F.

Lakme

拉克美

Delibes, L.

La Mephisto Waltzes

梅菲斯托園舞曲

Liszt, F.

Land of Lost Content, The

荒涼的土地

Ireland, J.

La Passione

受難交響曲

Haydn, F. J.

La Poule

母雞交響曲

Haydn, F. J.

Lark Ascending, The

雲雀高飛

Vaughan Williams, R.

La Sonnambula

夢遊女

Bellini, V.

Late Swallows

遲來的燕子

Delius, F.

La Traviata

茶花女

Verdi, G.

La Vestale

貞潔的修女

Spontini, G.

Legend of Tsar Saltan, The

沙皇薩爾坦的傳說

Rimsky-Korsakov, N.

Leningrad Symphony

列寧格勒交響曲

Shostakovich, D.

Leonora

雷奧諾拉

Paer, F.

Les Noces

婚禮

Stravinsky, I.

Le Soleil des eaux

水中太陽

Boulez, P.

(註1)台灣Indian亦譯「印第安」,大陸書中誤印「印地安」。

(註2)Italy,台灣中譯為「義大利」,大陸則譯「意大利」。

(註3)Jerusalem,台灣中譯為「耶路撒冷」,大陸書中誤印為「耶路薩冷」。