故事專欄-巴赫如何碰上巴哈

巴赫如何碰上巴哈  文/本會第二任董事長 莊秀欣 

     若不是自己喜愛音樂，我不會去翻閱國民小學的音樂課本。想不到這一翻，翻出了音樂之父「巴赫」，當「巴赫」碰上「巴哈」，一股強烈的教育理念突然興起，我便展開長達九年的推廣統一譯名工作。今年適逢「盼盼表演藝訊雜誌」創刊周年慶，主編郭玉娟將我數年來曾在旬刊、雜誌上發表的文章(筆名探照燈)，以及他人報導我的文章收集成書，原定書名為「當莫差爾特碰上莫札特」，只因我最喜歡欣賞神童「莫差爾特」的音樂，但後來為尊崇音樂之父「巴赫」才改為現名「當巴赫碰上巴哈」。
     九年推廣期間，我有幸遇見四位非常具有教育理念的人士，得到他們大力協助推廣，僅在此表達本人心中誠摯的感謝。他們是：
1.民國74年任樂點音樂雜誌總編輯徐靖氛(徐景漢)先生。
2.民國75年任傳大藝術事業有限公司總經理周敦仁先生。
3.民國78年任中華音樂文化教育雜誌總編輯韶韻(陳功雄)先生。
4.民國82年任民生報文化新聞版記者陳幼君小姐。
      九年過去了，譯名尚未統一，最令人憂心的是：介壽館音樂會、國家音樂廳主辦的音樂會以及國家樂團(中央、省、市、縣級)的演奏會等都仍未全面使用教育部公布的統一譯名。我只能祈禱：願人人早日具備教育理念，上行下效，我們的「音樂譯名教育」才能成功。
註： 1.上文摘自民國83年(1994)莊先生出版〈當巴赫碰上巴哈〉一書的自序。    
      2.文中莫差爾特譯名教育部已改譯為莫札特。
      3.作者簡介：莊秀欣 民國31年生，現任莊福文教基金會董事、台北愛樂
         文教基金會董事、台北市視障音樂文教基金會榮譽董事。