當巴赫碰上巴哈V
譯名再追擊 探照燈 製表
臺北市立交響樂團2016音樂季3月-6月手冊
VS. 教育部統一譯名
北市交譯名 |
教育部統一譯名 |
安奈斯可 |
艾內斯科 |
柴可夫斯基 |
柴科夫斯基 |
史麥塔納 |
斯梅塔納 |
馬爾蒂努 |
馬悌努 |
德弗札克 |
德沃札克 |
小約翰.史特勞斯 |
約翰.史特勞斯二世 |
史特拉汶斯基 |
斯特拉溫斯基 |
普羅柯菲夫 |
普羅科菲夫 |
蕭士塔高維奇 |
蕭斯塔科維契 |
廿位最偉大的外國古典作曲家(註)
中華民國教育部「音樂名詞審譯會」中文統一譯名表
審譯會委員 莊秀欣 製表
1 Bach 巴赫 |
11 Grieg 葛利格 |
2 Beethoven 貝多芬 |
12 Handel 韓德爾 |
3 Berlioz 白遼士 |
13 Haydn 海頓 |
4 Brahms 布拉姆斯 |
14 Mendelssohn 孟德爾頌 |
5 Chabrier 夏布里耶 |
15 Monteverdi 蒙特威爾第 |
6 Chopin 蕭邦 |
16 Mozart 莫札特 |
7 Corelli 柯雷里 |
17 Pergolesi 裴哥雷西 |
8 Delibes 德利伯 |
18 Schubert 舒伯特 |
9 Dvorak 德沃札克 |
19 Tchaikovsky柴科夫斯基 |
10 Franck 法朗克 |
20 Wagner 華格納 |
(註)此廿位作曲家是1966年義大利米蘭FABBRI&
PARTNERS LIMITED 出版84張L.P「THE GREAT MUSICIANS」
選出的該公司在唱片封套背面寫明「twenty of the worlds greatest composers」(廿位世界上最偉大的作曲家)。