當巴赫碰上巴哈V 譯名再追擊 探照燈 製表
楊照著(古典的思索:想樂第三輯)
書中的譯名VS. 教育部統一譯名
楊書頁數 |
(楊書)譯名 |
教育部統一譯名 |
073 |
荀白克 |
荀貝格 |
118 |
賦 格 |
復 格 |
236 |
華爾滋 |
華爾兹 |
275 |
詠嘆調 |
詠唱調 |
277 |
巴 哈 |
巴 赫 |
277 |
史卡拉第 |
斯卡拉第 |
277 |
布列頓 |
布瑞頓 |
277 |
史克里亞賓 |
斯克里亞賓 |
277 |
休果.伍爾夫 |
胡果.沃爾夫 |
277 |
艾夫斯 |
艾夫士 |
277 |
克里蒙第 |
克雷門悌 |
277 |
克拉拉 |
克拉拉.舒曼 |
278 |
亨德密特 |
辛德密特 |
278 |
拉赫曼尼諾夫 |
拉赫瑪尼諾夫 |
278 |
帕西耶羅 |
派西埃羅 |
278 |
阿瑪莉耶 |
阿瑪莉耶.姚阿幸 |
279 |
柴可夫斯基 |
柴科夫斯基 |
279 |
夏米納德 |
夏米娜德 |
279 |
莫許爾斯 |
莫歇勒斯 |
279 |
梅爾貝 |
梅耶貝爾 |
279 |
莫斯科夫斯基 |
莫什科夫斯基 |
280 |
凱吉 |
凱基 |
280 |
舒賀夫 |
舒霍夫E.Schulhoff |
280 |
普契尼 |
浦契尼 |
280 |
蒙臺威爾第 |
蒙特威爾第 |
280 |
德弗札克 |
德沃札克 |
280 |
蕭斯塔可維奇 |
蕭斯塔科維契 |
281 |
薩里耶律 |
薩里耶利 |
281 |
蘭朵芙斯卡 |
藍朵芙絲卡 |
282 |
巴哈 |
巴赫 |
282 |
德意志安魂曲 |
德文安魂曲(以德語唱) |
284 |
克里蒙第 |
克雷門悌 |
284 |
芭達潔夫斯卡 |
巴達婕芙絲卡 |
285 |
莫許爾斯 |
莫歇勒斯 |
285 |
唐吉軻德 |
唐吉訶德 |
286 |
普契尼 |
浦契尼 |
286 |
凱吉 |
凱基 |
286 |
舒賀夫 |
舒霍夫 |
封底 |
巴哈 |
巴赫 |
註:本刋連載的「著名外國音樂家中文統一譯名表」已有
專冊出版,歡迎來函免費索取,來函請寄:10458台
北市新生北路二段21巷4號2樓 莊秀欣先生收。