當巴赫碰上巴哈(會刊第38期)
當巴赫碰上巴哈 莊秀欣文（表）
手提袋（註）上的23位古典音樂大作曲家一覽表
|
1. BEETHOVEN貝多芬 |
13.BACH巴赫 |
|
2. LISZT李斯特 |
14.TSCHIKOWSKY柴科夫斯基 |
|
3. MAHLER 馬勒 |
15.SCHUMANN舒曼 |
|
4. VERDI威爾第 |
16.VIVALDI韋瓦第 |
|
5. STRAUSS史特勞斯 |
17.DVORAK德沃札克 |
|
6. HANDEL韓德爾 |
18.BRAHMS布拉姆斯 |
|
7. DONIZETTI董尼才第 |
19.ROSSINI羅西尼 |
|
8. BRUCKNER布魯克納 |
20.WAGNER華格納 |
|
9. CHOPIN蕭邦 |
21.SMETANA 斯梅塔納 |
|
10.SIBELIUS西貝流士 |
22.DEBUSSY德布西 |
|
11.MOZART莫札特 |
23.HAYDN海頓 |
|
12.PUCCINI浦契尼 |
|
（註）以上23位大作曲家是維也納世界（VIENNA WORLD）公司製作黑手提袋上雙面以白字印上選出的。其中第五位STRAUSS不知是指Johann Strauss（約翰．史特勞斯）還是指Richard Strauss（理查．史特勞斯）？
陳黎著＜世界的聲音－陳黎愛樂錄＞ 莊秀欣製表
書中的譯名VS.教育部統一譯名
|
頁數 |
陳書譯名 |
教育部統一譯名 |
|
4 |
奧爾夫 荀白克 楊納傑克 蕭斯塔高維契 |
奧福 荀貝格 雅納捷克 蕭斯塔科維契 |
|
4、20 |
德意志安魂曲 |
德文安魂曲（按：天主教安魂曲用拉丁文寫的，但布拉姆斯的安魂曲是用德文寫的）。 |
|
27、020、258、309 |
巴哈 |
巴赫 |
|
39 |
奧爾夫 |
奧福 |
|
98、309 |
荀白克 |
荀貝格 |
|
99 |
豎笛、降E調豎笛、 低音豎笛。 小喇叭、低音小喇叭。 伸縮號(四種) 土巴號 三角鈴 |
單簧管、降E調單簧管、 低音單簧管。 小號、低音小號。 長號(四種) 低音號 三角鐵 |
|
128、133 |
杜巴克 |
迪帕克 |
|
147 |
史特拉汶斯基 |
斯特拉溫斯基 |
|
148 |
普契尼 |
浦契尼 |
|
149、206 |
詠嘆調 |
詠唱調 |
|
154、160 167、179 |
楊納傑克
|
雅納捷克
|
|
189 |
蕭斯塔高維契 |
蕭斯塔科維契 |
|
217 |
薩克斯風手 |
薩氏管演奏家 |
|
309 |
蒙特維爾第（見303頁蒙特威爾第） |
蒙特威爾第 |
|
320 |
曼陀鈴 |
曼陀林琴 |