<圖解音樂史>譯名

教育部統一譯名

1. Monteverd蒙台威爾第

蒙特威爾第

2. Bach巴哈

巴赫

3. Scarlatti史卡拉第

斯卡拉第

4. Donizetti董尼采第

董尼才第

5. Bellini貝里尼

貝利尼

6. Johann Strauss II

 小約翰.史特勞斯

約翰.史特勞斯二世

7. Saint-Saens聖桑

聖桑斯

8. Tchaikovsky 柴可夫斯基

柴科夫斯基

9. Puccini普契尼

浦契尼

10.Mussorgsky穆索斯基

穆梭斯基

11. Rimsky-Korsakov

   林姆斯基-高沙可夫

李姆斯基-柯薩科夫

12. Borodin 鮑羅定

玻羅定

13. Cui庫伊

居伊

14. Smetana史麥坦納

斯梅塔納

15. Dvorak德弗乍克

德沃札克

16. Bartok巴爾陶克

巴爾扥克

17. Rachmaninoff拉赫曼尼諾夫

拉赫瑪尼諾夫

18. Schoenberg荀白克

荀貝格

19. Stravinsky史特拉汶斯基

斯特拉溫斯基

20.Kodaly高大宜

柯大宜

21.Prokofiev普羅高菲夫

普羅科菲夫

22.Shostakovich蕭士塔高維奇

蕭斯塔科維契

23.Britten布列頓

布瑞頓

教育部統一譯名

   錯誤譯名

1. Waltz 華爾茲舞曲；圓舞曲

華爾滋(6月9日國家演奏廳交大音樂研究所2016鋼琴拔萃)

2. aria 詠唱調                   

詠嘆調(6月25日國家演奏廳林瑞珠女高音獨唱會)

3. clarinet 單簧管              

豎笛(6月22日蘆洲功學社音樂廳，向大師致敬–莫札特260誕辰)

4.saxophone 薩氏管

一、薩克斯風(6月11日台北愛樂暨梅哲音樂文化館台北愛樂室內樂坊第三十九期大師音畫彩色狂想－演出者沈子傑)

二、薩克斯風（9月2日國家兩廳院主辦查爾斯˙洛依德薩克斯風四重奏音樂會在國家音樂廳）

三、薩克斯風(7月23日國家演奏廳謝明諺與共聲體三重奏)

四、薩克斯風(6月18日誠品表演廳「聽風的歌」，主辦薩克斯風萬花筒)

5.Double Bass 低音提琴

一、低音大提琴(7月24日國家演奏廳張曉玲低音大提琴獨奏會)

二、低音大提琴(9月9日國家兩廳院主辦克里斯汀˙麥克布萊低音大提琴三重奏音樂會