頁數

彭書譯名

教育部統一譯名

115、118

打擊樂器

擊樂器

116

第92〜104號

第93號〜104號

116

（第35〜41號）

（第35、36、37前奏、38〜41號）

118、219

低音大提琴

低音提琴

124

打擊

擊樂

124

打擊樂團

擊樂團

124、141、

146、148〜154、198、

247、250、

封底

巴  哈

巴  赫

126、232〜

237、248

德弗札克

德沃札克

126、190、

191、236

柴可夫斯基

柴科夫斯基

127

蕭士塔高維奇

蕭斯塔科維契

128

布列頓

布瑞頓

128

皮亞左拉

皮亞佐拉

130

柯賴里

柯雷里

130、220

女中音

次女高音

131

賦格

復格

132

不和諧

不協和

132

和諧

協和

135

豎笛（黑管／單簧管）

單簧管（黑管／豎笛）

135、139

豎笛

單簧管

137、183

克羅采

克洛伊采

138

易沙宜

伊撒意

151

布克斯塔胡

布克斯泰烏德

157

（Eesterhazy）

（Esterhazy）

164、165、168

里奧波德

雷歐波德

170

在描述貝多芬這個人

在描述貝多芬（Ludwig Van Beethoven,1770-1827）

173

去逝

去世

175

（幻想合唱曲）

（合唱幻想曲）

180、181

曼陀鈴

曼陀林

182、188〜193、206

拉赫曼尼諾夫

拉赫瑪尼諾夫

182、187

瓜奈里

瓜內里

189、190

塔尼耶夫

塔涅耶夫

190

沙弗諾夫

薩弗諾夫

190

希羅悌

席洛悌

191

庫伊

居伊

195

八十五嵗

八十六嵗

198

薩拉邦舞曲

薩拉邦德舞曲

201

備出

倍出

202

聖桑

聖桑斯

202

杜卡斯

狄卡

202

提博

狄博

203〜204、207〜212

海飛茲

海費茲

204

潘德烈夫斯基

帕德瑞夫斯基（Paderewski,Ignace     

Jan 1860-1941）

205

奧圖魯賓斯坦

阿圖魯賓斯坦

205

Rubinstin

Rubinstein

209

學無止盡

學無止境

212

Ｏ.Ｍ.Ｇ.

Ｏh Ｍy Ｇod

219、244

帕華洛帝

帕瓦洛第

219、239、242〜245

詠歎調

詠唱調

224

Badarzewska

Badarzewska－Baranowska

224

1888年生於波蘭首都華沙，1861年（才二十四嵗）就過世了。

1834年生於波蘭首都華沙，1861年（才二十七嵗）就過世了。

225

她甚至於有……版本

它甚至於有……版本

226

德布希

德布西

227

〈我們創造了…殿堂〉

〈我們建造了…殿堂〉

232、237

波西米亞

波希米亞

236〜239

史麥塔納

斯梅塔納

238

這部交響詩

這套交響詩

239、244

普契尼

浦契尼

244

卡列拉斯

卡瑞拉斯