當巴赫碰上巴哈V    

             譯名再追擊        探照燈 製表 

2016歐亞管弦樂團台北沙龍(台北光點、文水藝文中心)

每月演出曲目的譯名 VS. 教育部統一譯名  

日期及內容	歐亞譯名	教育部統一譯名
01/19鋼琴二重奏	聖桑	聖桑斯
04/21大提琴三重奏	巴  哈 柴可夫斯基	巴  赫 柴科夫斯基
05/19笙與鋼琴	皮耶佐拉	皮亞佐拉
08/18木琴與鐵琴	皮耶佐拉	皮亞佐拉
09/22小提琴獨奏	拉赫曼尼諾夫	拉赫瑪尼諾夫
11/17單簧管陳威稜	葛林卡	葛令卡

 

 

善果藝術三場音樂會曲目的譯名 VS. 教育部統一譯名 

日期及音樂會名稱	善果譯名	教育部統一譯名
04/24亞歷山大．魯 丁大提琴獨奏會	巴哈	巴赫
04/26、04/27 亞歷山大．魯丁與 音樂萬歲合奏團	鮑凱利尼 柴可夫斯基	玻凱利尼 柴科夫斯基
05/10伊蓮．葛莉茉 鋼琴獨奏會	阿爾班尼士 楊納傑克	阿爾貝尼士 雅納捷克

 

 

 

 

音樂知識

莫札特的小提琴協奏曲有幾首？

    根據美國「希望Schwann」唱片目錄（Spring 2000 Schwann Opus Volume/Number2）第560頁至第562頁，莫札特的小提琴協奏曲共有7首，列表如下：

No.1  降Ｂ大調Ｋ207（1775）

No.2  Ｄ大調Ｋ211（1775）

No.3  Ｇ大調Ｋ216 （1775）

No.4  Ｄ大調Ｋ218（1775）

No.5  Ａ大調Ｋ219（1775）

No.6  降Ｅ大調Ｋ268（1780）（Spurious）（註1）

No.7  Ｄ大調Ｋ271ａ（1777）（Spurious）

叧「Adelaide」協奏曲Ｄ大調K.Anh294a（Spurious）

未編No.8（註2）

（註1）Spurious為「存疑」doubtful之意。

（註2）根據英國THE CLASSICAL CATALOGUE唱片目錄1993 No.1 GRAMOPHONE第382頁註明Adelaide Concerto thought to be by H.Casadesus。