當巴赫碰上巴哈V    譯名再追擊        探照燈  製表

  壹：台灣絃樂團2015、4、12『王者之師』節目冊

冊內譯名VS. 教育部統一譯名  

台灣絃樂團譯名	教育部統一譯名
荀白克	荀貝格
柴可夫斯基	柴科夫斯基
蕭斯塔科維奇	蕭斯塔科維契
普羅高菲夫	普羅科菲夫
李格悌	李蓋悌
柯恩寇德	柯恩哥德
德佛札克，德弗札克	德沃札克
聖桑	聖桑斯
巴  哈	巴  赫
史特拉汶斯基	斯特拉溫斯基
低音大提琴	低音提琴
柯達依	柯大宜

貳：牛耳藝術VS. 教育部統一譯名

Ａ、2015年1月14日小提琴新天后希拉蕊．韓獨奏會曲目之作曲家

牛耳譯名	教育部統一譯名
巴哈	巴赫

Ｂ、2015年12月16日郎朗鋼琴獨奏會曲目之作曲家

牛耳譯名	教育部統一譯名
柴可夫斯基	柴科夫斯基
巴哈	巴赫

參：新象．環境．藝之美文創VS. 教育部統一譯名

Ａ、2015年10月25日阿芙蒂耶娃鋼琴演奏會曲目之作曲家

新象譯名	教育部統一譯名
普羅高菲夫	普羅科菲夫

Ｂ、2015年12月3日吉爾特柏格鋼琴演奏會曲目之作曲家

新象譯名	教育部統一譯名
巴哈	巴赫
蕭斯塔科維奇	蕭斯塔科維契
拉赫曼尼諾夫	拉赫瑪尼諾夫

肆：臺北市立交響樂團VS. 教育部統一譯名

Ａ、2015年11月6日、8日尤金奧涅金歌劇之作曲家

北市交譯名	教育部統一譯名
柴可夫斯基	柴科夫斯基

Ｂ、2015年12月11日林柏格的交響明信片音樂會曲目之作曲家

北市交譯名	教育部統一譯名
柴可夫斯基	柴科夫斯基

（附記）：壹、莊秀欣（筆名探照燈），非常感謝下列9位人士致力推廣使用統一譯名「巴赫」：

1、台北愛樂文教基金會藝術總監杜黑先生

2、傳大藝術周敦仁先生。

3、復興電台黃信麗小姐。

4、佳音電台陳國修先生。

5、台北電台陳冠州生生。

6、中國時報趙靜瑜小姐。

7、聯合報何定照小姐。

8、『MUZIK』謬斯客古典樂刋發行人孫家璁先生。

9、「古典樂刋」專欄「Pokey音樂辭典MUZIK A to Z」作家林伯杰先生。

貳、莊秀欣整理「著名外國音樂家中文統一譯名表」小冊，歡迎大家來函索取（免費），來函請寄：10458台北市新生北路二段21巷4號2樓 莊秀欣先生收。