愛樂人的話
外國古典音樂作品名之中文譯名
海峽兩岸(大陸及台灣)相同者一覽表(下)
製表者:探照燈
外國音樂名詞的中文譯名,海峽兩岸有一致的情形,也有不一致的情形。
西元2016年6月,大陸北京科學出版社出版了〈海峽兩岸音樂名詞〉一書,工作委員會名單如下:
大陸召集人:陳言放。委員:蘇力、李名強、李曦微、宋瑾、楊燕迪、徐德、詹士華、鮑元愷。秘書:何如貴、湯凌凌。
臺灣召集人:彭聖錦。委員:吳嘉瑜、宋正宏、莊秀欣、柴寶琳、徐家駒、孫清吉、黃修禮、黃麗惠、鄭伊晴、錢善華、顏華容、顏綠芬。秘書:黃可馨。
以下謹列出書中「外國古典音樂作品名之中文譯名」海峽兩岸相同者,提供大家參考。
外文名 |
一致中文譯名 |
作曲家原名 |
Les Prelude |
前奏曲 |
Liszt, F. |
Les Troyens |
特洛伊人 |
Berlioz, H. |
Le Tombeau de Couperin |
庫普蘭之墓 |
Ravel, M. |
Liebesmahl der Apostel, Das |
使徒的愛之宴 |
Wagner, R. |
Liebestod |
愛之死 |
Wagner, R. |
Liebesträume |
愛之夢 |
Liszt, F. |
Lied von der Erde, Das |
大地之歌 |
Mahler, G. |
Light Cavalry |
輕騎兵 |
Suppe, F. von |
Lincoln Portrait, A |
林肯肖像 |
Copland, A. |
Little Night Music, A |
小夜曲 |
Mozart, W. A. |
Lodoïska |
洛多伊斯卡 |
Cherubini, L. |
Lohengrin |
羅恩格林 |
Wagner, R. |
London Symphonies |
倫敦交響曲集 |
Haydn, F. J. |
London Symphony, A |
倫敦交響曲 |
Vaughan Williams, R. |
Lo Speziale |
藥劑師 |
Haydn, F. J. |
Luisa Miller |
露易莎.米勒 |
Verdi, G. |
Luonnotar |
隆諾塔爾 |
Sibelius, J. |
Lyric Suite |
抒情組曲 |
Berg, A. Grieg, E. |
Lyrische Symphonie |
抒情交響曲 |
Zemlinsky, A. von |
Madama Butterfly |
蝴蝶夫人 |
Puccini, G. |
Maestro di Musica, II |
音樂大師 |
Honegger, A. |
Magic Fountain, The |
魔泉 |
Delius, F. |
Maid of Pskov, The |
普斯科夫的女郎 |
Rimsky-Korsakov, N. |
Makropulos Affair, The |
馬克羅普洛斯事件 |
Janacek, L. |
Manfred |
曼弗雷德 |
Schumann, R. Tchaikovsky, P. I. |
March of Pomp and Circumstance |
威風凜凜進行曲 |
Elgar, E. |
Margot la Rouge |
紅喜鵲 |
Delius, F. |
Maritana |
瑪麗塔娜 |
Wallace, V.(註一) |
Marteau sans maître, Le |
無主之槌 |
Boulez, P. |
Mass in D(Missa Solemmis D-Dur) |
D大調莊嚴彌撒 |
Beethoven, L. van |
Mathis der Maler |
畫家馬蒂斯 |
Hindemith, P. |
Matthauspassion |
馬太受難曲 |
Bach, J. S. |
Ma Vlast |
我的祖國 |
Smetana, B. |
May Night |
五月之夜 |
Rimsky-Korsakov, N. |
Meeresstille und glueckliche Fahrt |
平靜的大海和幸福的航行 |
Mendelssohn(B.)F. |
Melusina, The Fair |
美麗的梅露西娜 |
Mendelssohn(B.) F. |
Messiah |
彌賽亞 |
Handel, G. F. |
Midsummer Marriage, The |
仲夏結婚 |
Tippet, M. |
Mikrokosmos |
小宇宙 |
Bartok, B. |
Most Important Man |
最重要的人 |
Menotti, G. C. |
Mozartiana |
莫札特(註二)風格曲 |
Tchaikovsky, P. I. |
My Ladye Nevells Booke |
內維爾夫人曲集 |
Byrd, W. |
(註一)大陸書中誤印為William Vincent Wallace。
(註二)Mozart,台灣譯為木部的「札」,大陸譯為手部的「扎」。