外國古典音樂作品名之中文譯名：C-E (會刊42期)

:::

外國古典音樂作品名之中文譯名：C-E (會刊42期)

愛樂人的話

外國古典音樂作品名之中文譯名

海峽兩岸(大陸及台灣)相同者一覽表(中之1)

製表者：探照燈

外國音樂名詞的中文譯名，海峽兩岸有一致的情形，也有不一致的情形。

西元2016年6月，大陸北京科學出版社出版了〈海峽兩岸音樂名詞〉一書，工作委員會(大陸委員9位，秘書2位；台灣委員13位，秘書1位)中，台灣召集人彭聖錦、委員吳嘉瑜、宋正宏、莊秀欣、柴寶琳、徐家駒、孫清吉、黃修禮、黃麗惠、鄭伊晴、錢善華、顏華容、顏綠芬，秘書黃可馨。

以下謹列出書中「外國古典音樂作品名之中文譯名」海峽兩岸相同者，提供大家參考。

外文名	一致中文譯名	作曲家原名
Count of Luxemburg, The	盧森堡伯爵	Lehar, F.
Creation dumonde, La	世界之創造	Milhaud, D.
Credo	信經	Verdi, G.
Crown Imperial	至尊的皇冠	Walton, W.
Crown of India, The	印度皇冠	Elgar, E.
Cunning Little Vixen, The	狡猾的小狐狸	Janacek, L
Dalibor	達利波	Smetana, B.
Damnation de Faust, La	浮士德的天譴	Berlioz, H.
Dance before the Golden calf	金牛犢前的舞蹈	Schoenberg, A.
Dance Rhapsody	舞蹈狂想曲	Delius, F.
Dances of Galanta	加蘭塔舞曲	Kodaly, Z.
Dance Suite	舞蹈組曲	Bartok, B.
Dance Macabre	死之舞	Saint-Saens, C.
Dante Symphony	但丁交響曲	Liszt, F.
Das Land des Lachelns	微笑王國	Lehar, F.
Das musikalische Opfer	音樂的奉獻	Bach, J. S.
Das Wohltemperierte Klavier	平均律鍵盤曲集	Bach, J. S.
Dead March in Saul	掃羅的死亡進行曲	Handel, G. F.
Death in Venice	魂斷威尼斯	Britten, B.
Death of Klinghoffer, The	克林霍弗之死	Adam, J.
Death of Moses, The	摩西之死	Goehr, A.
Decoration Day	紀念日	Ives, C.
Deidamia	戴達米亞	Handel, G. F.
Der Schauspieldirektor	劇院經理	Mozart, W. A.
Der Tod Jesu	耶穌之死	Gershwin, G.
Der Zigeunerbaron	吉卜賽男爵	Strauss Jr., J (II)
Der Zwerg	侏儒	Schubert, F.
Des Knaben Wunderhorn	少年魔號	Mahler, G.
Deutsche Motette	德意志經文歌	Strauss, R.
Deutschland uber Alles	德意志至上	Haydn, F. J.
Deux Journees, Les	兩天	Cherubini, L.
Dichterliebe	詩人之戀	Schumann, R.
Dichter und Bauder	詩人與農夫	Suppe, F. von
Die Fledermaus	蝙蝠	Strauss Jr., J(II)
Die ideale Gattin (Revised Version of Der Goettergatte)	天賜良妻	Lehar, F.
Die Jahreszeiten	四季	Haydn, F. J.
Die lustige Witwe	風流寡婦	Lehar, F.
Die Meistersinger von Nuernberg	紐倫堡的名歌手(註1)	Wagner, R.
Die Schoepfung	創世紀	Haydn, F. J.
Die Soldaten	士兵們	Zimmermann, B. A.
Die Walkuere	女武神	Wagner, R.
Die Zauberfloete	魔笛	Mozart, W. A.
Dioclesian	迪奧克萊西恩	Purcell, H.
Dirge for Two Veterans	兩個老兵的悼歌	Horst, L.
Dissonanzen Quartett	不協和四重奏	Mozart, W. A.
Dives and Lazarus, 5 Variants of	富人與窮人的5首變奏曲	Vaughan Williams, R.
Divine Poem, The	神聖之詩	Scriabin(Skriabin), A.
Docteur Miracle, Le	奇蹟博士	Bizet, G.
Dolly	洋娃娃	Faure, G.
Dona nobis pacem	給我們安寧	Vaughan Williams, R.
Don Carlos	唐卡洛斯(註2)	Verdi, G.
Don Juan	唐璜(註3)	Strauss, R.
Dreigroschenoper, Die	三分錢歌劇	Weill, von K.
Duke Bluebeard’s Castle	藍鬍子公爵的城堡	Bartok, B.
Dve vdovy	兩個寡婦	Smetana, B.
Ebony Concerto	烏木協奏曲	Stravinsky, I.
Egyptische Helena, Die	埃及的海倫	Strauss, R.
Eine kleine Nachtmusik(註4)	小夜曲	Mozart, W. A.
Eine Nacht in Venedig	威尼斯之夜	Strauss Jr., J(II)
Einstein on the Beach	沙灘上的愛因斯坦	Glass, P.(註5)
Elijah	以利亞	Mendelssohn, F.
Elisabetta, Regina d’Inghilterra	英國女王伊麗莎白	Rossini, G.
El Salon Mexico	墨西哥沙龍	Copland, A.
Emerald Isle, The	綠寶石島	Sullivan, A.
Enchanted Lake, The	魔湖	Liadov, A.
Enfance du Christ, L’	基督的童年	Berlioz, H.
Enfant Prodigue, L’	浪子	Debussy, C. Prokofiev, S.
English Cat, The	英國貓	Henze, H. W.
English Suites	英國組曲	Bach, J. S.
Enigma Variations	謎語變奏曲	Elgar, E.
Entfuehrung des dem Serail, Die	後宮誘逃	Mozart, W. A.
Ernste Gesaenge, Vier	四首嚴肅的歌	Brahms, J.
Espana	西班牙狂想曲	Chabrier, E. A.
Et Exspecto Resurrectionem Mortuorum	我期待死者的復活	Messiaen, O.
Etoile du Nord, L’	北方之星	Meyerbeer, G.
Euryanthe	歐麗安特	Weber, C. M. von
Execution of Stepan Razin, The	斯切潘.拉辛之死	Shostakovich, D.

(註)原書〈海峽兩岸音樂名詞〉印刷錯誤如下列：

1.第194頁「鈕倫寶的名歌手」，正確為「紐倫堡的名歌手」。

2.第195頁Don Carlos台灣名「納布果」，正確為「唐卡洛斯」。

3.第195頁「唐橫」，正確為「唐璜」。

4.第195頁「Eine kleine Nachmusik」，正確為「Eine kleine Nachtmusik」。

5.第195頁「Philip Glass」，正確為「Glass, Philip」。