外國古典音樂作品名之中文譯名
海峽兩岸(大陸及台灣)相同者一覽表(中之2)
製表者:探照燈
外國音樂名詞的中文譯名,海峽兩岸有一致的情形,也有不一致的情形。
2016年6月,大陸北京科學出版社出版了〈海峽兩岸音樂名詞〉一書,工作委員會(大陸委員9位,秘書2位;台灣委員13位,秘書1位)中,台灣召集人彭聖錦、委員吳嘉瑜、宋正宏、莊秀欣、柴寶琳、徐家駒、孫清吉、黃修禮、黃麗惠、鄭伊晴、錢善華、顏華容、顏綠芬,秘書黃可馨。
以下謹列出書中「外國古典音樂作品名之中文譯名」海峽兩岸相同者,提供大家參考。
外文名 |
一致中文譯名 |
作曲家原名 |
Fackeltanz |
火炬舞曲 |
Spontini,G(Luigi) |
Fairy-Queen,The |
童話女王 |
Purcell,H. |
Falstaff |
法斯塔夫 |
Verdi,G. |
Fantasia Betica |
貝蒂卡幻想曲 |
Falla,M.de. |
Fantasia Contrappuntistica |
對位幻想曲 |
Busoni,F. |
Fantasia on a Theme by Thomas Tallis |
塔利斯主題幻想曲 |
Vaughan Williams,R. |
Fantasia on British Sea Songs |
不列顛大海之歌幻想曲 |
Wood,H. |
Fantasiestücke |
幻想曲集 |
Schumann,R. |
Faschingsschwank aus Wien |
維也納狂歡節 |
Schumann,R. |
Faust |
浮士德 |
Gounod,C. |
Faust Overture,A |
浮士德序曲 |
Wagner,R. |
Faust,Scenes from Goethe’s |
浮士德場景 |
Schumann,R. |
Faust Symphony,A |
浮士德交響曲 |
Liszt,Franz(Ferenc) |
Favorite,La |
寵姬 |
Donizetti,G. |
Feen,Die |
仙女 |
Wagner,R. |
Fennimore and Gerda |
芬尼摩爾和蓋爾達 |
Delius,F. |
Festin de l’araignee,Le |
蜘蛛的盛宴 |
Roussel,A. |
Feuersnot |
火荒 |
Strauss,R. |
Fiery Angel,The |
火天使 |
Prokofiev,S. |
Fille de Madame Angot,La |
昂戈夫人的女兒 |
Lecocq,C. |
Finlandia |
芬蘭頌 |
Sibelius,J. |
Firebird,The |
火鳥 |
Stravinsky,I. |
Five Tudor Portraits |
五幅都鐸肖像 |
Vaughan Williams,R. |
Flood,The |
洪水 |
Stravinsky,I. |
Flos Campi |
大地之花 |
Vaughan Williams,R. |
Flossder Medusa,Das |
梅杜薩之筏 |
Henze,H.W. |
For the Fallen |
致陣亡者 |
Elgar,E. |
Forza del Destino,La |
命運之力 |
Verdi,G. |
Four Seasons,The (Le quattro Stagioni) |
四季 |
Vivaldi,A. |
Frate‘nnamorato,Lo (brother in love,The) |
兄弟之愛 |
Pergolesi,G.B. |
Frau ohne Schatten,Die (The Woman without a shadow) |
沒有影子的女人 |
Strauss,R. |
Frei aber Froh |
自由而幸福 |
Brahms,J. |
French Suites |
法國組曲 |
Bach,J.S. |
Friedenstag |
和平的日子 |
Strauss,R. |
Fünf Orchesterstücke |
五首管絃樂曲 |
Schönberg,A. |
Gaite Parisienne |
巴黎人的歡樂 |
Rosenthal,Manuel |
Gambler,The |
賭徒 |
Prokofiev,S. |
Gaspard de la nuit |
夜之幽靈 |
Ravel,M. |
Gazzetta,ossia II Matrimonio per Concorso,La |
徵婚啟事, 或競爭的婚姻 |
Rossini,G. |
Gesang der Jünglinge |
少年之歌 |
Stockhausen,K. |
Gesang der Parzen |
命運之歌 |
Brahms,J. |
Giovanna d’Arco |
聖女貞德 |
Verdi,G. |
Giselle (Les Wilis) |
吉賽爾 |
Adam,A-C. |
Gods go a-begging,The |
眾神去乞討 |
Beecham,T. |
Gold and Silver |
金與銀 |
Lehar,F. |
Golden Age,The |
黃金時代 |
Shostakovich,D. |
Golden Cockerel,The |
金雞 |
Rimsky-Korsakov,N. |
Golden Legend,The |
金色的傳奇 |
Sullivan,A. |
Grand Duchesse de Gerolstein,La |
熱羅爾斯坦公爵夫人 |
Offenbach,J. |
Grand Macabre,Le |
偉大的死亡 |
Ligeti,G. |
Greek Passion,The |
希臘受難曲 |
Martinu,B. |
Grosse Orgelmesse |
管風琴大彌撒 |
Haydn,F.J. |
Guillaume Tell |
威廉‧泰爾 |
Rossini,G. |
Guntram |
貢特拉姆 |
Strauss,R. |
Hamlet |
哈姆雷特 |
Thomas,A/Liszt,F. |
Harawi,Chant d’Amour et de Mort |
阿拉維, 愛情與死亡之歌 |
Messiaen,O. |
Harmonie der Welt,Die |
世界的和諧 |
Hindemith,P. |
Harold en Italie |
哈羅德在義大利(註) |
Berlioz,H. |
Harp Quartet (String quartet Op.74) |
豎琴四重奏 (Op.74絃樂四重奏) |
Beethoven,L.van |
Heldenleben,Ein |
英雄生涯 |
Strauss,R. |
Henry VIII |
亨利八世 |
Saint-Saëns,C. |
Histoire du Soldat,L’ |
士兵的故事 |
Stravinsky,I. |
H.M.S Pinafore or The Lass that loved a Sailor |
愛水手的少女 |
Sullivan,A. |
Hochzeit des Camacho,Die |
卡馬喬的婚禮 |
Mendelssohn(B),F. |
Hochzeitsmarsch |
婚禮進行曲 |
Wagner,R. |
Holberg Suite |
霍爾貝格組曲 |
Grieg,E. |
Holy Boy,The |
聖嬰 |
Ireland,J. |
Horn Signal |
號角交響曲 |
Haydn,F.J. |
Huguenots,Les |
胡格諾教徒 |
Meyerbeer,G. |
Huldigungsmarsch |
致敬進行曲 |
Wagner,R. |
(註)Italy,台灣中譯為「義大利」,大陸則譯「意大利」。