著名外國音樂作曲家中文譯名
海峽兩岸(大陸及台灣)相同者一覽表
列表者:探照燈
外國音樂名詞的中文譯名,海峽兩岸不一致的情形很多,去年(2016年6月)由北京科學出版社出版〈海峽兩岸音樂名詞〉一書,工作委員會(大陸委員9位,秘書2位;台灣委員13位,秘書1位)中,台灣召集人彭聖錦、委員吳嘉瑜、宋正宏、莊秀欣、柴寶琳、徐家駒、孫清吉、黃修禮、黃麗惠、鄭伊晴、錢善華、顏華容、顏綠芬,秘書黃可馨。
以下謹列出書中「著名外國音樂作曲家中文譯名」海峽兩岸相同者,供大家參考。
作曲家外文名 |
一致中文譯名 |
國籍 |
Allegri,G |
阿雷格里 |
義大利 |
Bach,J.S. |
巴赫 |
德國 |
Balakirev,M.A. |
巴拉基列夫 |
俄國 |
Barber,S. |
巴伯 |
美國 |
Bax,A. |
巴克斯 |
英國 |
Bazzini,A. |
巴齊尼 |
義大利 |
Beethoven,L.v. |
貝多芬 |
德國 |
Berg,A. |
貝爾格 |
奧地利 |
Bernstein,L. |
伯恩斯坦 |
美國 |
Bizet,G. |
比才 |
法國 |
Bliss,A. |
布利斯 |
英國 |
Bruch,M. |
布魯赫 |
德國 |
Bruckner,A. |
布魯克納 |
奧地利 |
Casals,P. |
卡薩爾斯 |
西班牙 |
Chopin,F. |
蕭邦 |
波蘭 |
Couperin,F. |
庫普蘭 |
法國 |
Cui,C. |
居伊 |
俄國 |
Diabelli,A. |
迪亞貝里 |
奧地利 |
D'Indy,V. |
丹第 |
法國 |
Dohnanyi,E.v. |
多赫南尼 |
匈牙利 |
Duparc,H. |
迪帕克 |
法國 |
Dupre,M. |
迪普雷 |
法國 |
Falla,M.d. |
法雅 |
西班牙 |
Franck,C. |
法朗克 |
比利時 |
Gounod,C. |
古諾 |
法國 |
Hanson,H. |
漢森 |
美國 |
Harris,R. |
哈里斯 |
美國 |
Haydn,F.J. |
海頓 |
奧地利 |
Holst,G.T. |
霍爾斯特 |
英國 |
Ibert,J |
伊貝爾 |
法國 |
Kabalevsky,D. |
卡巴列夫斯基 |
俄國 |
Kreisler,F. |
克萊斯勒 |
奧地利 |
Lalo,E. |
拉羅 |
法國 |
Lassus(Lasso),O. d. |
拉索 |
比利時 |
Lehar,F. |
雷哈爾 |
匈牙利 |
Liszt,F. |
李斯特 |
匈牙利 |
Lutoslawski,W. |
盧托斯瓦夫斯基 |
波蘭 |
MacDowell,E. |
麥克道爾 |
美國 |
Mahler,G. |
馬勒 |
奧地利 |
Mascagni,P. |
馬斯卡尼 |
義大利 |
Massenet,J. |
馬斯內 |
法國 |
Medtner,N.K. |
梅特納 |
俄國 |
Monteverdi,C. |
蒙特威爾第 |
義大利 |
Moszkowski,M. |
莫什科夫斯基(註) |
波蘭 |
Myaskovsky,N.Y. |
米亞斯科夫斯基(註) |
俄國 |
Paderewski,I.J. |
帕德瑞夫斯基 |
波蘭 |
Paganini,N. |
帕格尼尼 |
義大利 |
Penderecki,K. |
彭德瑞茲基 |
波蘭 |
Piazzolla,A. |
皮亞佐拉 |
阿根廷 |
Piccinni,N. |
皮契尼 |
義大利 |
Piston,W. |
皮斯頓 |
美國 |
Rakhmaninov( Rachmaninoff),S.V. |
拉赫瑪尼諾夫 |
俄國 |
Ravel,M. |
拉威爾 |
法國 |
Reger,M. |
雷格 |
德國 |
Rode,P. |
羅德 |
法國 |
Romberg,S. |
隆貝爾格 |
美國 |
Rossini,G. |
羅西尼 |
義大利 |
Rubinstein,A. |
魯賓斯坦,安東 |
俄國 |
Saint-Saens,C. |
聖-桑斯 |
法國 |
Salieri,A. |
薩里耶利 |
義大利 |
Schnabel,A. |
施納貝爾,阿圖爾 |
奧地利 |
Schnittke,A. |
施尼特克 |
俄國 |
Schubert,F. |
舒伯特 |
奧地利 |
Schuller,G. |
舒勒 |
美國 |
Schumann,C. |
舒曼,克拉拉 |
德國 |
Schumann,R. |
舒曼,羅伯特 |
德國 |
Schuman,W. |
舒曼,威廉 |
美國 |
Schurmann,G. |
舒爾曼 |
荷蘭 |
Scriabin(SKryabin),A. |
斯克里亞賓 |
俄國 |
Sculthorpe,P. |
斯克爾索普 |
澳大利亞 |
Simpson,R. |
辛普森 |
英國 |
Sorabji,K.S. |
索拉布吉 |
英國 |
Suk,J.(Ⅰ) |
蘇克一世,約瑟夫 |
捷克 |
Suk,J.(Ⅱ) |
蘇克二世,約瑟夫 |
捷克 |
Suppe,F.v. |
蘇佩 |
奧地利 |
Thompson,O. |
湯普森,奧斯卡 |
美國 |
Thomson,V. |
湯姆森 |
美國 |
Vaughan Williams,R. |
沃恩‧威廉斯 |
英國 |
Verdi,G. |
威爾第 |
義大利 |
Warlock,P. |
沃洛克 |
英國 |
Weber,C.M.v. |
韋伯 |
德國 |
Weill,K. |
懷爾 |
美國 |
Wolf,H. |
沃爾夫 |
奧地利 |
(註) <海峽兩岸音樂名詞> 一書第179頁將Tchaikovsky 大陸名印成「柴可夫斯基」似為誤印,因為大陸一向將Kowski或 Kovsky譯為「科夫斯基」,故「柴可夫斯基」宜改成「柴科夫斯基」才是。