:::

外國古典音樂作品名之中文譯名:A-W (會刊第40期)

分享到Facebook(另開新視窗) 分享到Line(另開新視窗) 分享到微博(另開新視窗) 分享到微信(另開新視窗) 分享到twitter(另開新視窗)  

著名外國音樂作曲家中文譯名

海峽兩岸(大陸及台灣)相同者一覽表

列表者:探照燈

  外國音樂名詞的中文譯名,海峽兩岸不一致的情形很多,去年(2016年6月)由北京科學出版社出版〈海峽兩岸音樂名詞〉一書,工作委員會(大陸委員9位,秘書2位;台灣委員13位,秘書1位)中,台灣召集人彭聖錦、委員吳嘉瑜、宋正宏、莊秀欣、柴寶琳、徐家駒、孫清吉、黃修禮、黃麗惠、鄭伊晴、錢善華、顏華容、顏綠芬,秘書黃可馨。

    以下謹列出書中「著名外國音樂作曲家中文譯名」海峽兩岸相同者,供大家參考。

 

作曲家外文名

一致中文譯名

國籍

Allegri,G

阿雷格里

義大利

Bach,J.S.

巴赫

德國

Balakirev,M.A.

巴拉基列夫

俄國

Barber,S.

巴伯

美國

Bax,A.

巴克斯

英國

Bazzini,A.

巴齊尼

義大利

Beethoven,L.v.

貝多芬

德國

Berg,A.

貝爾格

奧地利

Bernstein,L.

伯恩斯坦

美國

Bizet,G.

比才

法國

Bliss,A.

布利斯

英國

Bruch,M.

布魯赫

德國

Bruckner,A.

布魯克納

奧地利

Casals,P.

卡薩爾斯

西班牙

Chopin,F.

蕭邦

波蘭

Couperin,F.

庫普蘭

法國

Cui,C.

居伊

俄國

Diabelli,A.

迪亞貝里

奧地利

D'Indy,V.

丹第

法國

Dohnanyi,E.v.

多赫南尼

匈牙利

Duparc,H.

迪帕克

法國

Dupre,M.

迪普雷

法國

Falla,M.d.

法雅

西班牙

Franck,C.

法朗克

比利時

Gounod,C.

古諾

法國

Hanson,H.

漢森

美國

Harris,R.

哈里斯

美國

Haydn,F.J.

海頓

奧地利

Holst,G.T.

霍爾斯特

英國

Ibert,J

伊貝爾

法國

Kabalevsky,D.

卡巴列夫斯基

俄國

Kreisler,F.

克萊斯勒

奧地利

Lalo,E.

拉羅

法國

Lassus(Lasso),O. d.

拉索

比利時

Lehar,F.

雷哈爾

匈牙利

Liszt,F.

李斯特

匈牙利

Lutoslawski,W.

盧托斯瓦夫斯基

波蘭

MacDowell,E.

麥克道爾

美國

Mahler,G.

馬勒

奧地利

Mascagni,P.

馬斯卡尼

義大利

Massenet,J.

馬斯內

法國

Medtner,N.K.

梅特納

俄國

Monteverdi,C.

蒙特威爾第

義大利

Moszkowski,M.

莫什科夫斯基(註)

波蘭

Myaskovsky,N.Y.

米亞斯科夫斯基(註)

俄國

Paderewski,I.J.

帕德瑞夫斯基

波蘭

Paganini,N.

帕格尼尼

義大利

Penderecki,K.

彭德瑞茲基

波蘭

Piazzolla,A.

皮亞佐拉

阿根廷

Piccinni,N.

皮契尼

義大利

Piston,W.

皮斯頓

美國

Rakhmaninov

 Rachmaninoff),S.V.

拉赫瑪尼諾夫

俄國

Ravel,M.

拉威爾

法國

Reger,M.

雷格

德國

Rode,P.

羅德

法國

Romberg,S.

隆貝爾格

美國

Rossini,G.

羅西尼

義大利

Rubinstein,A.

魯賓斯坦,安東

俄國

Saint-Saens,C.

聖-桑斯

法國

Salieri,A.

薩里耶利

義大利

Schnabel,A.

施納貝爾,阿圖爾

奧地利

Schnittke,A.

施尼特克

俄國

Schubert,F.

舒伯特

奧地利

Schuller,G.

舒勒

美國

Schumann,C.

舒曼,克拉拉

德國

Schumann,R.

舒曼,羅伯特

德國

Schuman,W.

舒曼,威廉

美國

Schurmann,G.

舒爾曼

荷蘭

Scriabin(SKryabin),A.

斯克里亞賓

俄國

Sculthorpe,P.

斯克爾索普

澳大利亞

Simpson,R.

辛普森

英國

Sorabji,K.S.

索拉布吉

英國

Suk,J.(Ⅰ)

蘇克一世,約瑟夫

捷克

Suk,J.(Ⅱ)

蘇克二世,約瑟夫

捷克

Suppe,F.v.

蘇佩

奧地利

Thompson,O.

湯普森,奧斯卡

美國

Thomson,V.

湯姆森

美國

Vaughan Williams,R.

沃恩‧威廉斯

英國

Verdi,G.

威爾第

義大利

Warlock,P.

沃洛克

英國

Weber,C.M.v.

韋伯

德國

Weill,K.

懷爾

美國

Wolf,H.

沃爾夫

奧地利

(註) <海峽兩岸音樂名詞> 一書第179頁將Tchaikovsky 大陸名印成「柴可夫斯基」似為誤印,因為大陸一向將Kowski或 Kovsky譯為「科夫斯基」,故「柴可夫斯基」宜改成「柴科夫斯基」才是。