當巴赫碰上巴哈V

譯名再追擊        

焦元溥著（樂之本事）－古典樂聆賞入門

書中的譯名 VS. 教育部統一譯名    探照燈 製表

頁  數	焦書譯名	教育部統一譯名
288	蒙台威爾第 賦格	蒙特威爾第 復格
295	奇想曲	隨想曲
300	柴可夫斯基	柴科夫斯基
308	普羅高菲夫 史特拉汶斯基	普羅科菲夫 斯特拉溫斯基
309	李給提	李蓋悌

                     推薦陳義雄著（提琴的榮光）

              歷史名琴與名家─提琴篇（上冊）    莊秀欣 文

  陳義雄先生是繼江良規博士之後，創立了台灣史上第二家音樂

經紀機構：「愛樂音樂社」（後改組為「樂府音樂社」）建立了台灣

音樂經紀制度初胚。

   近年為推展樂教，執筆撰文，其音樂三部作，已出版前兩部1「歷史名琴與名家」鋼琴篇（一冊）2「歷史名琴與名家」提琴篇（二冊，分上下冊），而第三部「台灣樂壇歷史迴廊」將陸續出書，敬請大家期待。

    本書是台灣史上第一本兼綰提琴與琴弓最完備之專業論述著作，但並非嚴肅純學術性的著作，陳先生以說故事的方式與筆法，讓讀者在閱讀這些「音樂聊齋」的樂趣中，瞭解領會提琴製作藝術及其簡史。

    本書著重於19世紀與20世紀重要提琴製作名家，以及現代製琴名家近80位的介紹。

    從本書第257頁印出音樂之父「巴赫」，第475頁、492頁、517頁印出「柴科夫斯基」，可見陳先生致力使用教育部公布的音樂名詞統一譯名，令人欽佩，惟下列五個譯名漏未使用現行統一譯名，深盼再版時更正：

1. Amati現行統一譯名為「阿瑪悌」，本書則譯為「阿瑪蒂」。
2. Guarneri現行統一譯名為「瓜內里」，本書則譯為「卦奈里」。
3. Stradivari現行統一譯名為「斯特拉第瓦利」，本書則譯為「史特拉狄樺里」。
4. 第395頁CLARINET現行統一譯名為「單簧管」，本書則譯為「豎笛」。
5. 第459頁DOＵBLE BASS本書譯「低音大提琴」，但460頁本書又印譯「低音提琴」，兩譯名前後不一致，按現行統一譯名應為「低音提琴」。