當巴赫碰上巴哈V 譯名再追擊
國家兩廳院2015、1&2藝文指南針(節目簡介冊)
主辦單位譯名VS. 教育部統一譯名 探照燈 製表
主辦單位 |
音樂會日期及名稱 |
音樂名詞譯名 |
教育部統一譯名 |
風之香頌法式管樂團 |
1/2歡樂今宵 |
奧芬巴赫 |
歐芬巴赫 |
|
|
阿丁塞爾 |
阿丁瑟爾 |
創世歌劇團 |
1/3普契尼<波西米亞人> |
普契尼 |
浦契尼 |
台北藝術推廣 協會 |
1/10林聲翕與普契尼的對話 |
普契尼 |
浦契尼 |
台灣獨奏交響樂團 |
1/11 2015新年音樂會 |
約翰.史特勞斯 |
約翰.史特勞斯二世 |
國家交響樂團 |
1/16斯拉夫彩繪 |
馬替努 |
馬悌努 |
台北青年管樂團 |
1/22北京敦善交響管樂團訪台音樂會 |
薩克斯風 |
薩氏管(詞語) |
台北市立交響樂團 |
1/30 TSO音緣再續 |
馬丁 |
馬坦 |
MIT米特薩克斯風重奏團 |
1/2薩克斯風獨奏會 |
薩克斯風 |
薩氏管 |
|
|
易貝爾 |
伊貝爾 |
新逸藝術 |
1/3吳偉廷小提 琴獨奏會 |
易沙意 |
伊撒意 |
黑白鍵樂集極限打擊二重奏 |
1/4李威龍、顏君如雙鋼琴音樂會 |
盧托斯拉夫斯基 |
盧托斯瓦夫斯基
|
|
|
蕭斯塔科維奇 |
蕭斯塔科維契 |
新逸藝術 |
1/17黃新易2015鋼琴慈善音樂會 |
蕭斯塔科維奇 |
蕭斯塔科維契 |
VIO提琴樂集 |
1/22王瀅卿2015中提琴獨奏會 |
蕭斯塔科維奇 |
蕭斯塔科維契 |
大河樂集 |
1/23李天選小提琴獨奏會 |
威尼阿夫斯基 |
威尼奧斯基 |
|
|
蕭斯塔科維奇 |
蕭斯塔科維契 |
新逸藝術 |
1/24音樂無國界 |
威尼阿夫斯基 |
威尼奧斯基 |
台灣室內樂藝術推廣協會 |
1/25張可欣大提琴獨奏會 |
米亞斯可夫斯基 |
米亞斯科夫斯基 |
台北鋼琴三重 奏團 |
1/25室內樂風情巫明俐與朋友們 |
德弗札克 |
德沃札克 |
樂享室內樂團 |
1/30綺響木管四重奏音樂會 |
聖桑 |
聖桑斯 |
|
|
約翰.史特勞斯 |
約翰.史特勞 斯二世 |
|
|
弗隆謝 |
弗郎謝 |
台北青年管樂團 |
2/4 New Waves三 重奏音樂會 |
薩克斯風 |
薩氏管 |
新逸藝術 |
2/8王乃玄鋼琴獨奏會 |
吉納斯特拉 |
希納斯特拉 |
0933321675 |
2/14周兆儀鋼琴獨奏會 |
史卡拉悌 |
斯卡拉第 |
台北青年管樂團 |
2/26 非凡之聲三重奏音樂會 |
薩克斯風 |
薩氏管 |
更正啟事:本刋第二十七期「譯名再追擊」中,約翰.史特勞斯的統一譯名為約翰.史特勞斯二世,史梅塔
納的統一譯名為斯梅塔納。
(註):本刋連載的「著名外國音樂家中文統一譯名表」已有專冊出版,歡迎來函免費索取,來函請寄:10458台北市新生北路二段21巷4號2樓 莊秀欣先生收。